1 00:00:01,349 --> 00:00:03,046 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:06,327 --> 00:01:09,069 NARRADOR: Johnny Domino era uno de los de San Francisco 3 00:01:09,112 --> 00:01:11,158 los jóvenes músicos de jazz más populares, 4 00:01:11,201 --> 00:01:13,377 pero el destino y un evento cósmico 5 00:01:13,421 --> 00:01:16,119 estaban a punto de cambiar su vida para siempre. 6 00:01:16,163 --> 00:01:17,425 [RELÁMPAGOS] 7 00:01:17,468 --> 00:01:18,643 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 8 00:01:18,687 --> 00:01:20,210 [MUJERES GRITAN] 9 00:01:20,254 --> 00:01:22,386 Lo que le dijeron los médicos Parecía imposible. 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,519 WALTON: Juan, tu cerebro lo ha logrado 11 00:01:24,562 --> 00:01:25,911 para adquirir la capacidad 12 00:01:25,955 --> 00:01:29,176 para recoger ciertos frecuencias como una radio. 13 00:01:29,219 --> 00:01:33,093 Pero doctor, Sólo escucho cosas malas. 14 00:01:33,136 --> 00:01:35,138 Sí, exactamente. 15 00:01:35,182 --> 00:01:38,750 Estás sintonizado a la frecuencia del mal. 16 00:01:38,794 --> 00:01:39,838 [EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA] 17 00:01:39,882 --> 00:01:40,926 ¿Quién te envió? 18 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 [DISPARO] 19 00:01:42,145 --> 00:01:43,929 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 20 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE] 21 00:01:46,193 --> 00:01:47,542 Espera, ahora. Estoy de tu lado. 22 00:01:47,585 --> 00:01:48,760 [JOHNNY JADEANDO] 23 00:01:48,804 --> 00:01:50,022 RALEIGH: Una línea completamente nueva de súper herramientas 24 00:01:50,066 --> 00:01:51,415 desarrollado para súper policías. 25 00:01:51,459 --> 00:01:54,679 Un cinturón que le permite para vencer la gravedad. 26 00:01:54,723 --> 00:01:56,986 Tejidos que son prácticamente a prueba de balas. 27 00:01:57,029 --> 00:01:59,858 Un modo sigiloso que le hace parecen desaparecer. 28 00:01:59,902 --> 00:02:01,469 Una pantalla holográfica 29 00:02:01,512 --> 00:02:03,514 lo que le hace aparecer estar donde él no está. 30 00:02:04,863 --> 00:02:06,126 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 31 00:02:07,475 --> 00:02:10,173 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 32 00:02:31,673 --> 00:02:33,196 FRANCO: Pensé que te encontraría aquí. 33 00:02:33,240 --> 00:02:36,068 ¿Desde cuándo? profesores universitarios trabajar el turno de noche? 34 00:02:36,112 --> 00:02:38,854 Bueno, profesores asistentes. esperando la tenencia 35 00:02:38,897 --> 00:02:40,899 hacer su investigación cuando puedan. 36 00:02:40,943 --> 00:02:42,510 Dame un abrazo. 37 00:02:42,553 --> 00:02:44,555 ¡Mmmm! 38 00:02:46,775 --> 00:02:48,124 ¿Quién es tu amigo? 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Oh, no pude resistirlo. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,214 Para Maddie. 41 00:02:51,258 --> 00:02:52,694 Ah, ella va a Me encanta. 42 00:02:52,737 --> 00:02:53,782 Sí. 43 00:02:53,825 --> 00:02:55,958 ¿Cómo está? No muy bien. 44 00:02:56,001 --> 00:02:57,699 Ella está de vuelta en el hospital. 45 00:02:57,742 --> 00:02:59,918 Otra infección renal. 46 00:02:59,962 --> 00:03:01,224 Ella va a necesitar un trasplante. 47 00:03:02,138 --> 00:03:04,314 Oh, vaya. Ese pobre niño. 48 00:03:04,358 --> 00:03:06,098 pasaré y verla por la mañana. 49 00:03:06,142 --> 00:03:07,883 A ella le gustaría eso. 50 00:03:07,926 --> 00:03:10,233 Sabes, has hecho mucho para maddie y para mí desde que Greg era... 51 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 Sí, bueno... 52 00:03:12,714 --> 00:03:14,672 Greg era un buen policía, cariño. 53 00:03:14,716 --> 00:03:16,718 Sí. El mejor novato que he entrenado. 54 00:03:18,546 --> 00:03:20,243 Bueno, te dejaré volver al trabajo. 55 00:03:20,287 --> 00:03:22,027 [SIGLOS] Sí. 56 00:03:22,071 --> 00:03:23,203 FRANK: Nos vemos mañana. 57 00:03:23,246 --> 00:03:24,378 ¿Sí, Frank? 58 00:03:24,421 --> 00:03:26,118 gracias por esto y el regalo de Maddie. 59 00:03:26,162 --> 00:03:28,251 Dile que iré verla mañana por la mañana. 60 00:03:28,295 --> 00:03:29,426 Lo entendiste. 61 00:03:32,647 --> 00:03:33,909 [LA PUERTA SE CIERRA] 62 00:03:50,404 --> 00:03:51,709 [ruido sordo][jadeos] 63 00:03:54,582 --> 00:03:55,931 [MEGAN gruñe] 64 00:03:57,846 --> 00:03:59,108 [MEGAN GRITANDO] 65 00:04:11,599 --> 00:04:12,904 HOMBRE: No funciona. 66 00:04:12,948 --> 00:04:15,255 Ella debe habernos dado Los códigos equivocados. 67 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 FRANK: ¡Nueve! 68 00:04:18,693 --> 00:04:23,088 [HABLANDO EN ALEMÁN] 69 00:04:23,132 --> 00:04:24,829 Yo escucharía ese "nueve" si yo fuera tu. 70 00:04:26,135 --> 00:04:27,354 Déjalo. 71 00:04:27,963 --> 00:04:30,400 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 72 00:04:30,444 --> 00:04:32,750 Señores, Soy tu peor pesadilla. 73 00:04:32,794 --> 00:04:35,057 Un ex policía fuertemente armado con dedos nerviosos. 74 00:04:35,100 --> 00:04:36,928 Ponte contra la pared. ¡Superalo! 75 00:04:38,408 --> 00:04:39,540 ¡Vamos! 76 00:04:39,583 --> 00:04:40,715 ¡Muévete! 77 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 ¡Ah! 78 00:04:48,679 --> 00:04:51,769 [MUY ACENTO] Esto vuelve a pasar, Los mataré a todos yo mismo. 79 00:04:58,689 --> 00:05:00,343 HOMBRE: Ahora, ¿cómo es eso? querida? 80 00:05:00,387 --> 00:05:01,823 ¿Cuál es el código real? 81 00:05:03,041 --> 00:05:04,434 [CHARLA INDISTINTA] 82 00:05:04,478 --> 00:05:05,827 [MÚSICA SOMBRA] 83 00:05:07,916 --> 00:05:10,005 [CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA] 84 00:05:16,968 --> 00:05:19,231 Entonces estás diciendo que el líder tenía un irlandés 85 00:05:19,275 --> 00:05:20,407 ¿O un acento escocés? 86 00:05:20,450 --> 00:05:22,060 O tal vez sudafricano. 87 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 Los demás no dijeron mucho, 88 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 y cuando lo hicieron, fue en alemán. 89 00:05:25,020 --> 00:05:26,369 ¿Alemán? Sí. 90 00:05:26,413 --> 00:05:29,677 Excelente. Otro segmento de el crisol escucha de. 91 00:05:29,720 --> 00:05:31,548 Gracias por tu tiempo. 92 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 FRANK: ¿Quieres? dejarme salir de esta cosa? 93 00:05:33,333 --> 00:05:35,944 He tenido peores golpes en los "diez artículos o menos" línea de pago. 94 00:05:35,987 --> 00:05:37,815 Johnny, eres solo en el tiempo. 95 00:05:37,859 --> 00:05:39,339 ¿Le dirías a estos chicos? para liberarme? 96 00:05:39,382 --> 00:05:40,644 Sólo sigue haciendo lo que estás haciendo. 97 00:05:40,688 --> 00:05:41,863 ¿Qué pasó? 98 00:05:41,906 --> 00:05:43,299 Te estás volviendo como un imán para los problemas. 99 00:05:43,343 --> 00:05:44,605 Oh, escucha quién está hablando. 100 00:05:44,648 --> 00:05:46,215 Lo digo en serio, papá. 101 00:05:46,258 --> 00:05:47,999 No puedes seguir intentándolo para conquistar el mundo a tu edad. 102 00:05:48,043 --> 00:05:49,131 ¿A mi edad? 103 00:05:49,174 --> 00:05:50,872 Hola Johnny, Dale un poco de holgura. 104 00:05:50,915 --> 00:05:52,090 Él salvó mi vida esta noche. 105 00:05:52,134 --> 00:05:53,396 Oh, cariño, estás perdiendo el tiempo. 106 00:05:53,440 --> 00:05:54,789 el piensa él lo sabe todo. 107 00:05:54,832 --> 00:05:56,660 Quiero decir, él cree que lo sabe. antes de que suceda. 108 00:05:56,704 --> 00:05:57,879 No le hagas caso. 109 00:05:57,922 --> 00:06:00,577 Te golpearon en la cabeza. De nuevo. 110 00:06:00,621 --> 00:06:02,666 ¿Estás bien? Sí, gracias a tu padre. 111 00:06:02,710 --> 00:06:04,015 el era mi héroe esta noche. 112 00:06:04,059 --> 00:06:05,234 Él también es mi héroe. 113 00:06:05,277 --> 00:06:07,105 Pero él simplemente gasta demasiado practicar en ello. 114 00:06:07,149 --> 00:06:08,411 te veré en el hospital. 115 00:06:08,455 --> 00:06:10,021 Será mejor que te apresures. No estaré allí. 116 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 Bueno, estaré allí. 117 00:06:11,762 --> 00:06:13,895 Lo siento, profesor, pero tengo un grupo de reporteros por aquí 118 00:06:13,938 --> 00:06:14,983 espuma en la boca 119 00:06:15,026 --> 00:06:16,550 queriendo preguntarte algunas preguntas. 120 00:06:16,593 --> 00:06:18,421 Probablemente sea mejor darles de comer unos cuantos huesos 121 00:06:18,465 --> 00:06:19,857 antes de que te muerdan, ¿eh? 122 00:06:21,250 --> 00:06:22,947 Johnny, acabo de llegar. ¿Cómo está Frank? 123 00:06:22,991 --> 00:06:25,472 Malhumorado, terco, e intratable. 124 00:06:25,515 --> 00:06:27,474 Ah, bien. Entonces está bien. 125 00:06:27,517 --> 00:06:29,824 Doctor Farrell. karen blanco, Noticias KDOA. 126 00:06:29,867 --> 00:06:31,129 que fue tomado del laboratorio? 127 00:06:31,173 --> 00:06:33,262 Algo de sismología equipo de detección. 128 00:06:33,305 --> 00:06:34,959 ¿Podría afectar ¿Seguridad pública? 129 00:06:35,003 --> 00:06:37,353 [SE BURLA] No, a menos que caiga sobre ti. Es bastante pesado. 130 00:06:37,397 --> 00:06:38,702 ¿Podría este robo tener algo que hacer 131 00:06:38,746 --> 00:06:40,443 con el hombre que ha estado prediciendo el terremoto? 132 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 no se que te refieres a. 133 00:06:44,229 --> 00:06:45,579 [MÚSICA INTENSA] 134 00:06:51,062 --> 00:06:52,455 Anoche en tu tele local. 135 00:06:52,499 --> 00:06:54,196 el esta prediciendo otro terremoto. 136 00:06:54,239 --> 00:06:56,154 Bueno, no lo vi, pero no lo aceptaría demasiado en serio. 137 00:06:56,198 --> 00:06:57,504 A pesar de todo nuestro trabajo, 138 00:06:57,547 --> 00:06:59,114 todavía es imposible para predecir un terremoto. 139 00:06:59,157 --> 00:07:00,768 Y todo el equipo eso fue robado 140 00:07:00,811 --> 00:07:02,465 Se utiliza para después de un terremoto. análisis únicamente. 141 00:07:02,509 --> 00:07:04,119 Sí. Bueno, parecía bastante seguro 142 00:07:04,162 --> 00:07:06,034 Habría otro terremoto a las ocho de la noche. 143 00:07:06,077 --> 00:07:07,688 Bueno, espero que esté equivocado. Tengo planes. 144 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 Bien, amigos, eso es todo. 145 00:07:09,037 --> 00:07:11,343 Esta señora ha pasado por suficiente para una noche. 146 00:07:11,387 --> 00:07:13,911 RALEIGH: Oye, Johnny, ¿Qué pasa, hombre? 147 00:07:13,955 --> 00:07:15,739 Hay algo mal con ese chico. 148 00:07:15,783 --> 00:07:17,524 el se ve bien Para mí, Johnny. 149 00:07:18,568 --> 00:07:19,830 Vete a casa, duerme un poco. 150 00:07:20,701 --> 00:07:23,268 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 151 00:07:23,312 --> 00:07:25,401 Muy bien. donde estas ¿quieres el equipo? 152 00:07:25,445 --> 00:07:26,620 En el océano. 153 00:07:29,579 --> 00:07:32,103 Oye, hombre. vale la pena miles de dólares. 154 00:07:33,104 --> 00:07:34,366 Y esto es vale millones. 155 00:07:41,548 --> 00:07:43,767 Está bien. Tíralo en el océano. 156 00:07:43,811 --> 00:07:45,900 [HABLA EN ALEMÁN] 157 00:07:45,943 --> 00:07:48,380 ese tipo estaba mintiendo sobre trabajar para SkyWatch en Inglaterra. 158 00:07:48,816 --> 00:07:50,557 ¿Entonces? 159 00:07:50,600 --> 00:07:53,081 Hombre, tengo diez huesos eso dice que ese tipo trabaja para los tabloides. 160 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 Esos tipos mienten simplemente para mantener en la práctica. 161 00:07:55,387 --> 00:07:57,520 ¿Sí? Sí. 162 00:07:57,564 --> 00:07:59,479 Ey. ¿Cómo está tu papá? 163 00:07:59,522 --> 00:08:01,655 Hola. Eh... Él está bien. 164 00:08:01,698 --> 00:08:04,701 Quieren mantenerlo aquí un tiempo para realizar algunas pruebas. 165 00:08:04,745 --> 00:08:07,356 ¿Alguna idea nueva sobre por qué? alguien robaría tu equipo? 166 00:08:07,399 --> 00:08:10,228 Bueno, a menos que sean tratando de iniciar un tamaño pícaro laboratorio de módulos, 167 00:08:10,272 --> 00:08:11,360 No tengo ni idea. 168 00:08:11,403 --> 00:08:13,057 Quiero decir, no hay mercado negro para ello, 169 00:08:13,101 --> 00:08:15,451 así que básicamente robaron dos toneladas de pisapapeles. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,148 ¿Falta algo más? 171 00:08:17,192 --> 00:08:19,847 Datos. Los escuché descargar algo de mi computadora. 172 00:08:19,890 --> 00:08:21,109 ¿Qué hay ahí dentro? 173 00:08:21,152 --> 00:08:22,763 todo del mundo patrones de terremotos 174 00:08:22,806 --> 00:08:23,938 a mi librito negro. 175 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 Entonces se trata de la tierra moviéndose. 176 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 En serio. Cualquiera de esto potencialmente peligroso? 177 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 Sólo a mi reputación. 178 00:08:31,336 --> 00:08:33,513 Escucha, tengo que irme. mi hija va a ser despertar pronto. 179 00:08:33,556 --> 00:08:35,689 Dile a Frank que espero que se siente mejor, ¿vale? 180 00:08:36,037 --> 00:08:37,125 Bueno. 181 00:08:38,996 --> 00:08:40,345 Creo que le caigo. 182 00:08:41,259 --> 00:08:43,087 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN] 183 00:08:56,013 --> 00:08:58,102 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 184 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 Gracias. Muchas gracias. 185 00:09:04,065 --> 00:09:05,414 Estaremos de vuelta en diez. 186 00:09:06,546 --> 00:09:09,723 [COMENTADOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 187 00:09:14,075 --> 00:09:16,077 Es hora del espectáculo, No toques ese dial. 188 00:09:16,120 --> 00:09:17,731 Y si lo haces, no importa. 189 00:09:17,774 --> 00:09:19,733 Yo también estoy en el siguiente canal. 190 00:09:19,776 --> 00:09:22,736 Soy Jubilee Jones, tu terremoto humano, 191 00:09:22,779 --> 00:09:25,782 aquí para entretenerte, hasta que llegue la cosa real, 192 00:09:25,826 --> 00:09:27,567 en tan solo unos pocos Minutos preciosos. 193 00:09:28,655 --> 00:09:30,439 Así que hagamos que cuenten. 194 00:09:31,658 --> 00:09:35,444 Esta es mi fiesta favorita. [RISAS] 195 00:09:35,487 --> 00:09:37,272 ♪ Bueno, me estoy resbalando y deslizándose 196 00:09:37,315 --> 00:09:38,969 ♪ Mirando furtivamente y escondiéndose 197 00:09:39,013 --> 00:09:42,320 ♪ Me lo dijeron hace mucho tiempo. 198 00:09:42,364 --> 00:09:45,367 ♪ Resbalándose y deslizándose Mirando furtivamente y escondiéndose 199 00:09:45,410 --> 00:09:48,500 ♪ Me lo dijeron hace mucho tiempo. 200 00:09:48,544 --> 00:09:51,895 ♪ Bebé, me han dicho te han dicho 201 00:09:51,939 --> 00:09:53,897 ♪ No seré tu tonto No más 202 00:09:55,377 --> 00:09:56,639 ¿Qué hora es? 203 00:09:56,683 --> 00:09:58,598 Son las 8:00 en punto. 204 00:09:58,641 --> 00:10:01,383 ♪ Listo, estás a la moda con tu jive 205 00:10:01,426 --> 00:10:04,952 ♪ Oh, gran conspirador Nada más que un temblor ♪ 206 00:10:04,995 --> 00:10:07,476 [RUMBIDO DEL TERREMOTO][GENTE GRITANDO] 207 00:10:10,784 --> 00:10:12,176 ¿Es éste el verdadero? 208 00:10:12,220 --> 00:10:14,352 ¡Vaya! ¡Me fui! ¡Vaya! 209 00:10:14,396 --> 00:10:15,832 [EL RUIDO CONTINÚA] 210 00:10:17,834 --> 00:10:19,488 [GENTE EXCLAMANDO] 211 00:10:42,119 --> 00:10:43,512 JOHNNY: Charlie. 212 00:10:44,034 --> 00:10:45,340 Hola, Johnny. 213 00:10:45,383 --> 00:10:46,689 ¿Cómo está el viejo? Bien. 214 00:10:46,733 --> 00:10:47,864 Él saldrá hoy. 215 00:10:47,908 --> 00:10:49,170 Bien. 216 00:10:49,213 --> 00:10:50,562 Oye, ¿no?... 217 00:10:50,606 --> 00:10:52,608 ¡Ese soy yo! Aniversario. 218 00:10:52,652 --> 00:10:56,177 Y me siento tan bien cuando Soy reconocido. 219 00:10:56,220 --> 00:10:58,309 Prediciendo ese terremoto fue realmente algo. 220 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 No exactamente aunque es un placer para el público. 221 00:10:59,963 --> 00:11:02,052 me encantaría tomar crédito por ello, 222 00:11:02,096 --> 00:11:04,098 pero yo solo estaba leer tarjetas de referencia. 223 00:11:04,141 --> 00:11:05,447 Yo no los escribí 224 00:11:05,490 --> 00:11:07,405 y ni siquiera lo sé quien me contrató. 225 00:11:09,799 --> 00:11:13,847 De hecho, no lo sé nada sobre nada. 226 00:11:13,890 --> 00:11:17,372 ¿Sí? Bueno, lo estabas una enciclopedia andante anoche. 227 00:11:17,415 --> 00:11:20,375 Charlie, hay una buena posibilidad de que esté diciendo la verdad. 228 00:11:20,418 --> 00:11:22,159 ¿Tú también eres psíquico? 229 00:11:22,203 --> 00:11:23,552 ustedes dos deberían ser corredores de apuestas. 230 00:11:24,684 --> 00:11:26,163 Vamos. 231 00:11:26,207 --> 00:11:28,078 ¿Entonces crees que está prediciendo? ese terremoto 232 00:11:28,122 --> 00:11:29,297 fue coincidencia? 233 00:11:29,340 --> 00:11:31,212 No. 234 00:11:31,255 --> 00:11:34,302 Sólo digo que él no sabe nada mas sobre ello que nosotros. 235 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 Pero vamos a cambiar todo eso. 236 00:11:39,220 --> 00:11:40,743 MADDIE: ¡Oh, no! 237 00:11:40,787 --> 00:11:42,919 FRANK: Sí, sin piedad. 238 00:11:42,963 --> 00:11:44,529 Ni siquiera para niñas lindas. 239 00:11:48,969 --> 00:11:50,100 ¡Ventosa! 240 00:11:52,712 --> 00:11:53,887 Hola, papá. Hola. 241 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 ¿Cómo te sientes? Bueno, estoy terrible. 242 00:11:55,976 --> 00:11:59,457 este pequeño delantero me está gritando. 243 00:11:59,501 --> 00:12:02,199 Maddie, ¿estás usando esas fichas marcadas ¿otra vez? 244 00:12:02,243 --> 00:12:04,158 ¿Cómo lo supiste, Johnny? 245 00:12:04,201 --> 00:12:05,420 Puedo leer la mente. 246 00:12:07,422 --> 00:12:09,685 MEGAN: Hola, Maddie, cariño. 247 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 El Dr. Carlson tiene algunos buenas noticias para ti. 248 00:12:11,643 --> 00:12:13,428 Encontramos un donante. 249 00:12:13,471 --> 00:12:15,691 Y vas a conseguir ese nuevo riñón mañana. 250 00:12:15,735 --> 00:12:17,388 ¡Sí! Oh, genial, cariño. 251 00:12:17,432 --> 00:12:18,825 ¡Muy bien! Oh, eso es maravilloso. 252 00:12:18,868 --> 00:12:20,087 Vamos, nena, tenemos que irnos. 253 00:12:20,130 --> 00:12:21,958 El Dr. Carlson tiene que hacer algunas pruebas. 254 00:12:22,002 --> 00:12:24,221 Será mejor que vuelvas más tarde. y terminar este juego. 255 00:12:24,265 --> 00:12:25,875 Bueno. 256 00:12:26,702 --> 00:12:27,877 Ya vuelvo. 257 00:12:28,965 --> 00:12:30,227 ¿Llamas a eso una visita? 258 00:12:35,319 --> 00:12:37,191 Megan, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 259 00:12:37,234 --> 00:12:38,801 Oh.MADDIE: Adelante, mamá. 260 00:12:38,845 --> 00:12:40,107 Pero ten cuidado. 261 00:12:40,150 --> 00:12:41,238 Él lee la mente. 262 00:12:43,893 --> 00:12:45,286 Hombre, debes estar emocionado. 263 00:12:45,329 --> 00:12:47,027 Oh, hemos estado esperando este día 264 00:12:47,070 --> 00:12:49,507 desde su primer riñón fracasó el año pasado. 265 00:12:49,551 --> 00:12:51,553 Entonces, ¿qué tienes en mente? 266 00:12:51,596 --> 00:12:53,773 Su equipo robado y El terremoto de anoche. 267 00:12:54,425 --> 00:12:55,775 La respuesta es no. 268 00:12:55,818 --> 00:12:57,820 Esas máquinas no podían han causado ese terremoto. 269 00:12:57,864 --> 00:12:59,169 ¿Qué pasa con los archivos robados? 270 00:12:59,909 --> 00:13:02,259 Nada directamente relevante. 271 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 A menos que... uno de los archivos 272 00:13:04,522 --> 00:13:06,611 muestra un gran estrés y puntos de deslizamiento 273 00:13:06,655 --> 00:13:08,004 sobre el fallo mayor. 274 00:13:08,048 --> 00:13:10,006 [BURLA] ¿Significado? 275 00:13:10,050 --> 00:13:13,575 Es decir, el timbre de ayer. era del tipo de huelga de striptease. 276 00:13:13,618 --> 00:13:14,968 si alguien quisiera para causar uno, 277 00:13:15,011 --> 00:13:16,926 esos puntos serian por donde empezarían. 278 00:13:18,319 --> 00:13:19,842 Mmm. 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,888 ¿Qué sabes sobre el terremoto hasta ahora? 280 00:13:21,931 --> 00:13:25,065 El Servicio Geológico de EE. UU. y el núcleo de ingenieros del ejército 281 00:13:25,108 --> 00:13:27,850 todavía están examinando el epicentro de El terremoto de anoche. 282 00:13:27,894 --> 00:13:31,158 ¿Qué pasa con los rumores de que Jubilee Jones pudo predecir este terremoto 283 00:13:31,201 --> 00:13:33,595 porque él en realidad ¿lo causó? 284 00:13:33,638 --> 00:13:36,206 No hay manera de que él podría haber causado un terremoto. 285 00:13:36,250 --> 00:13:37,860 Mucho menos lo que hizo. 286 00:13:37,904 --> 00:13:40,297 Es por eso que está siendo liberado. de la custodia hoy. 287 00:13:40,341 --> 00:13:42,734 Bueno, se parece a quien sea. envió la transmisión 288 00:13:42,778 --> 00:13:44,780 fue capaz de sobrescribir el enlace descendente del satélite. 289 00:13:44,824 --> 00:13:46,521 ¿Se puede detener pasando de nuevo? 290 00:13:46,564 --> 00:13:49,306 Tal vez. Si podemos descubrir cómo o dónde lo hicieron. 291 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 ¿Y la transmisión original? 292 00:13:50,960 --> 00:13:54,137 nadie sabe de una emisión anterior. 293 00:13:54,181 --> 00:13:56,009 Charles Hilliard, Noticias SkyWatch, Inglaterra. 294 00:13:56,052 --> 00:13:58,141 Si resulta esto el terremoto fue causado, 295 00:13:58,185 --> 00:14:00,796 ¿Hay algo que pueda prevenir? ¿una repetición de actuación? 296 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Sí. Llamaremos a la policía. 297 00:14:03,364 --> 00:14:05,366 si hay alguien por ahí que lo causó, 298 00:14:05,409 --> 00:14:06,541 lo encontraremos. 299 00:14:06,584 --> 00:14:07,847 Gracias. 300 00:14:07,890 --> 00:14:09,631 [REPORTEROS CLAMANDO] JOHNNY: Ese es nuestro hombre. 301 00:14:11,894 --> 00:14:13,243 Señor Hilliard. 302 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 ¿Te conozco? 303 00:14:14,897 --> 00:14:16,768 te vi en la universidad el otro día. ¿Podemos hablar? 304 00:14:16,812 --> 00:14:18,814 Lo siento. estoy subiendo en fecha límite. 305 00:14:18,858 --> 00:14:20,381 Dijiste que viste Jubileo Jones 306 00:14:20,424 --> 00:14:22,383 predecir el terremoto hace unas noches? 307 00:14:22,426 --> 00:14:25,081 no puedo encontrar a nadie más ¿Quién ha visto esa transmisión? 308 00:14:25,125 --> 00:14:28,868 Um, me topé con él en uno de esos horribles Canales de nieve UHF. 309 00:14:28,911 --> 00:14:30,086 Disculpe. 310 00:14:30,130 --> 00:14:31,348 Buenas tardes. 311 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 312 00:14:33,655 --> 00:14:34,961 [RALEIGH SE RÍE] 313 00:14:37,311 --> 00:14:40,227 Bueno, él tiene una respuesta. para todo, ¿no? 314 00:14:40,270 --> 00:14:41,619 Y todo mentira. 315 00:14:41,663 --> 00:14:43,447 Vamos. el es la clave a todo este asunto. 316 00:14:49,105 --> 00:14:50,193 [TOCANDO] 317 00:14:50,237 --> 00:14:51,934 Oye, oye. Fuera del camino. 318 00:14:51,978 --> 00:14:53,805 [CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA] JOHNNY: ¡Muévete! 319 00:14:57,809 --> 00:15:00,551 Tal vez deberías usar eso cinturón antigravedad todo el tiempo, ¿eh? 320 00:15:00,595 --> 00:15:02,205 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN] 321 00:15:18,178 --> 00:15:20,049 ¿Qué está pasando? 322 00:15:20,093 --> 00:15:22,965 El principal motor de la ciudad y shaker ha vuelto. 323 00:15:27,883 --> 00:15:29,972 Por cierto, Me acaban de asegurar 324 00:15:30,016 --> 00:15:32,192 que no habrá más terremotos. 325 00:15:32,235 --> 00:15:35,108 Ese otro fue sólo una coincidencia. 326 00:15:35,151 --> 00:15:38,676 De hecho, lo probaré. Mirar. 327 00:15:39,895 --> 00:15:42,071 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 328 00:15:43,638 --> 00:15:45,031 ♪ vamos 329 00:15:45,074 --> 00:15:47,207 ♪ ¿No te sacudirás? Bebé, sacude 330 00:15:48,208 --> 00:15:50,253 ♪ Agita, nena Vaya 331 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 ♪ Agitar 332 00:15:52,777 --> 00:15:54,127 ♪ Todos tiemblen 333 00:15:55,650 --> 00:15:57,782 ♪ Oye, oye Ven conmigo, nena 334 00:15:57,826 --> 00:15:59,828 ♪ Todo sobre el temblor. Vamos ♪ 335 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 [TOCAR EL SAXOFÓN] 336 00:16:08,793 --> 00:16:10,621 [APLAUSOS DISPERSOS] 337 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 Bravo, Sr. Domino. 338 00:16:17,324 --> 00:16:19,326 Valiente de tu parte para jugar a una habitación vacía. 339 00:16:19,369 --> 00:16:20,980 Tienes bastante talento. 340 00:16:21,023 --> 00:16:23,156 Tú también. Por desaparecer. 341 00:16:23,199 --> 00:16:24,635 Pero estoy aquí ahora ¿No es así? 342 00:16:24,679 --> 00:16:26,420 Sí, la pregunta es ¿por qué? 343 00:16:26,463 --> 00:16:29,640 Cuando el resto de la ciudad está por ahí viendo la transmisión por televisión. 344 00:16:29,684 --> 00:16:31,120 tal vez simplemente me gusta buena musica. 345 00:16:32,469 --> 00:16:34,254 ¿Tienes un problema? con eso? 346 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 El problema es que sigues presentando nueva información sobre los terremotos. 347 00:16:37,344 --> 00:16:39,128 Tal vez solo estoy un buen reportero. 348 00:16:39,172 --> 00:16:42,740 Y tal vez ya lo sepas que se va a decir en esa transmisión. 349 00:16:42,784 --> 00:16:46,396 En realidad tengo una habilidad psíquica. 350 00:16:46,440 --> 00:16:50,183 Y tengo una fuerte impresión otro terremoto a punto de suceder. 351 00:16:50,226 --> 00:16:51,619 Por eso bebo mis martinis 352 00:16:52,489 --> 00:16:55,666 agitado y no revuelto. 353 00:16:55,710 --> 00:16:59,409 ♪ Estamos fingiendo Un montón de temblores Continuando 354 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 ♪ Agitar 355 00:17:04,414 --> 00:17:06,460 ♪ Agita, bebé, agita 356 00:17:07,374 --> 00:17:09,289 ♪ Agitar 357 00:17:09,332 --> 00:17:11,726 ♪ Todos, sacudan Bebé, sacude 358 00:17:12,379 --> 00:17:14,337 ♪ Oh, nena 359 00:17:14,381 --> 00:17:16,035 ♪ Mucho temblor Continuando ♪ 360 00:17:19,299 --> 00:17:21,953 ¿Ves eso? Ningún problema. 361 00:17:21,997 --> 00:17:25,479 Y ahora Jubilee tiene un invitado misterioso especial. 362 00:17:26,219 --> 00:17:27,785 Johnny... 363 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 Será mejor que escuches esto. 364 00:17:29,091 --> 00:17:30,136 Bueno. 365 00:17:33,704 --> 00:17:35,315 Él es tan especial 366 00:17:35,358 --> 00:17:37,708 Ni siquiera Jubilee sabe quién es. 367 00:17:39,406 --> 00:17:41,625 [CON ACENTO PESADO] Residentes de la Ciudad de la Bahía. 368 00:17:41,669 --> 00:17:43,975 Estoy dando tu ciudad 48 horas 369 00:17:44,019 --> 00:17:46,282 para llegar a 100 millones de dólares. 370 00:17:46,326 --> 00:17:50,156 Si no lo haces hasta el miércoles a las 19:00 horas, 371 00:17:50,199 --> 00:17:52,680 desataré un terremoto tan devastador, 372 00:17:52,723 --> 00:17:54,943 que destruirá tu ciudad. 373 00:17:54,986 --> 00:17:56,553 ¿Qué dice ese hombre? 374 00:17:56,597 --> 00:17:59,556 No está hablando de más terremotos, ¿verdad? 375 00:17:59,600 --> 00:18:01,515 Para mostrarte cómo Muy en serio lo hablo... 376 00:18:04,518 --> 00:18:06,433 [RUMBIDO DEL TERREMOTO] 377 00:18:06,476 --> 00:18:09,131 ¡Cuidado ahora! [EXCLAMANDO Y CHILDANDO] 378 00:18:11,002 --> 00:18:12,134 Dios los ayude a todos. 379 00:18:15,529 --> 00:18:17,748 Oye, hombre, él se está escapando. 380 00:18:17,792 --> 00:18:19,446 el me quiere para seguirlo. Es una trampa. 381 00:18:19,489 --> 00:18:20,795 No vas a ¿ir tras él? 382 00:18:24,190 --> 00:18:25,713 No, lo eres. 383 00:18:26,148 --> 00:18:27,280 ¿Que qué? 384 00:18:39,466 --> 00:18:40,945 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE] 385 00:19:25,903 --> 00:19:27,731 Oh, tengo que conseguir algunos nuevos amigos. 386 00:19:28,950 --> 00:19:30,125 HOMBRE: Hola, Charlie. 387 00:19:33,302 --> 00:19:34,564 Ese no es él. 388 00:19:36,436 --> 00:19:37,959 [HABLA EN ALEMÁN] 389 00:19:38,002 --> 00:19:41,049 Oigan, ustedes saben como volver a Union Square? 390 00:19:43,182 --> 00:19:44,618 ¿Buscas a alguien? 391 00:19:48,578 --> 00:19:50,014 [gruñidos] 392 00:19:57,500 --> 00:19:59,023 [DISPAROS] 393 00:20:05,508 --> 00:20:07,467 [HABLANDO EN ALEMÁN] 394 00:20:07,510 --> 00:20:08,642 ¿Qué eres? 395 00:20:08,685 --> 00:20:09,773 Enojado. 396 00:20:10,426 --> 00:20:11,819 [gruñidos] 397 00:20:14,561 --> 00:20:15,910 Raleigh, ¿estás bien? 398 00:20:15,953 --> 00:20:17,825 Sí, estoy bien. Pero se está escapando, hombre. 399 00:20:19,348 --> 00:20:20,480 No, no lo es. 400 00:20:20,523 --> 00:20:21,785 se donde él se va. 401 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 REPORTERO: El segundo terremoto para sacudir esta ciudad 402 00:20:28,401 --> 00:20:31,360 en tantos dias es demasiado para que los residentes lo ignoren. 403 00:20:31,404 --> 00:20:33,797 Tienen miedo. ¿Y quién puede culparlos? 404 00:20:33,841 --> 00:20:35,799 Y añadiendo a esto creciente sensación de pánico, 405 00:20:35,843 --> 00:20:38,759 es el extraño impacto de animador Jubileo Jones 406 00:20:38,802 --> 00:20:42,545 y el misterioso extorsionador quien afirma la capacidad para iniciar terremotos. 407 00:20:42,589 --> 00:20:44,982 ¿Pero realmente puedes aguantar? ¿Una ciudad entera como rehén? 408 00:20:45,026 --> 00:20:48,072 El alcalde Booker hoy insistió en que ella lo haría mantén el rumbo. 409 00:20:48,725 --> 00:20:50,161 Está bien. Está bien. 410 00:20:51,641 --> 00:20:55,079 El mundo civilizado ha aprendido que ceder ante el terrorismo 411 00:20:55,123 --> 00:20:57,299 sólo promueve más terrorismo. 412 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 daremos millones para defensa, 413 00:20:58,953 --> 00:21:02,043 pero ni un centavo por extorsión. 414 00:21:02,086 --> 00:21:05,133 Además, la policía está haciendo excelente avance. 415 00:21:05,176 --> 00:21:06,526 Gracias. Disculpe. 416 00:21:06,569 --> 00:21:07,788 ¿Eres? 417 00:21:07,831 --> 00:21:09,833 ¿Qué esperas? ella para decir? 418 00:21:09,877 --> 00:21:12,662 Nuestras investigaciones Más muerta que tu vida amorosa. 419 00:21:12,706 --> 00:21:15,056 Bueno, se nota cuanto sabes. 420 00:21:15,099 --> 00:21:17,667 De hecho, Estoy en camino a una cita ahora mismo. 421 00:21:18,277 --> 00:21:19,669 Nos vemos. 422 00:21:19,713 --> 00:21:21,192 [REPORTERO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 423 00:21:22,324 --> 00:21:23,847 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 424 00:21:26,241 --> 00:21:27,286 Dan aquí. 425 00:21:28,896 --> 00:21:30,027 ¿Dónde? 426 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 [SOPLO DE BOCINA DE BARCO] 427 00:21:41,561 --> 00:21:44,607 Bien, ¿qué es tan importante? que solo puedes dímelo en persona? 428 00:21:44,651 --> 00:21:47,218 Creo que tengo tus respuestas a tus problemas del terremoto. 429 00:21:47,262 --> 00:21:48,611 Está a bordo de ese carguero. 430 00:21:50,396 --> 00:21:51,832 Y como tu ¿sabes eso? 431 00:21:51,875 --> 00:21:53,442 No, no. Déjame adivinar. 432 00:21:53,486 --> 00:21:55,314 Este es otro de Frank no oficial 433 00:21:55,357 --> 00:21:58,317 policía cuasi legal investigaciones, ¿no? 434 00:21:58,360 --> 00:22:00,406 Es algo así. 435 00:22:00,449 --> 00:22:02,364 Si consiguió su cabeza roto en este. 436 00:22:03,278 --> 00:22:04,540 Entonces, ¿qué opinas? 437 00:22:04,584 --> 00:22:05,846 ¿Vale la pena echarle un vistazo? 438 00:22:07,543 --> 00:22:09,153 necesito conseguir una orden judicial primero. 439 00:22:09,197 --> 00:22:10,372 Gracias. 440 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 Allá. ¿Ver? 441 00:22:13,419 --> 00:22:16,073 Ese es el detective que en la tele contigo? 442 00:22:16,117 --> 00:22:17,292 la policia esta ya aquí. 443 00:22:18,075 --> 00:22:19,250 Bien. 444 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 podemos hacer uso de ellos. 445 00:22:25,256 --> 00:22:27,041 No te importa si yo ¿Acompañarte en este? 446 00:22:27,868 --> 00:22:29,260 Por el bien de papá. 447 00:22:30,305 --> 00:22:32,176 [suspiros] 448 00:22:32,220 --> 00:22:34,396 Simplemente no lo menciones a cualquiera. 449 00:22:34,440 --> 00:22:35,789 En esta vida, o el siguiente. 450 00:22:41,577 --> 00:22:44,406 FRANK: Eres la más bonita. pequeña cosa que alguna vez vi. 451 00:22:44,450 --> 00:22:47,409 Lo siento, Frank, no puedes. recoger un descarte. 452 00:22:47,453 --> 00:22:49,629 una carta puesta es una carta jugada. 453 00:22:50,543 --> 00:22:52,066 Ah, claro. Yo sé eso. 454 00:22:57,941 --> 00:22:59,160 Ginebra. 455 00:23:01,336 --> 00:23:02,685 ¿Sabes? ¿Cómo jugar al póquer? 456 00:23:04,948 --> 00:23:06,994 Mi favorito es el de siete cartas. 457 00:23:07,037 --> 00:23:08,822 Chicago baja, enrolla el tuyo. 458 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 No importa. 459 00:23:14,044 --> 00:23:15,524 ¿Qué te pasa, nena? ¿Estás bien? 460 00:23:18,309 --> 00:23:20,790 Mira, ¿por qué no entiendes? un poco de descanso? 461 00:23:20,834 --> 00:23:22,444 iré a agarrar una taza de café. 462 00:23:34,674 --> 00:23:36,327 Pero no es justo. 463 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 Lo sé. Sé que no lo es. 464 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 si me quieres para decirle... 465 00:23:39,679 --> 00:23:41,507 No, no, no, no, no. Lo haré. 466 00:23:41,550 --> 00:23:43,073 ¿Qué eres...? ¿Cuál es el problema? 467 00:23:43,117 --> 00:23:44,988 Maddie ha sido ignorada para un trasplante. 468 00:23:47,208 --> 00:23:48,644 ¿De qué estás hablando? 469 00:23:48,688 --> 00:23:51,952 Aparentemente algún tipo de cambio. en los perfiles de evaluación 470 00:23:51,995 --> 00:23:54,520 movió a otro candidato delante de Madison. 471 00:23:56,347 --> 00:23:58,959 Bueno, mejor me voy. dar la noticia. 472 00:24:00,830 --> 00:24:01,875 Disculpe. 473 00:24:03,050 --> 00:24:04,443 Oye, espera un minuto. 474 00:24:05,618 --> 00:24:08,795 ¿Qué es toda esta evaluación? perfil mambo-jumbo? 475 00:24:08,838 --> 00:24:10,710 ¿Qué significa eso? Es un sistema de clasificación. 476 00:24:10,753 --> 00:24:12,276 compuesto de una serie de categorías, 477 00:24:12,320 --> 00:24:13,713 como general inmediatez sanitaria... 478 00:24:13,756 --> 00:24:15,976 ¿Y quién lo hace? toda esta ponderación? ¿Quién hace eso? 479 00:24:16,019 --> 00:24:18,587 Un comité, dirigido por el Dr. Henry Boone, 480 00:24:18,631 --> 00:24:20,546 Director de la ciudad de la bahía Fundamentos de órganos. 481 00:24:20,589 --> 00:24:22,025 Entonces chocó con Maddie. fuera de la lista 482 00:24:22,069 --> 00:24:23,940 el día de la cirugía. ¿Por qué? 483 00:24:23,984 --> 00:24:25,289 No sé por qué. 484 00:24:25,333 --> 00:24:27,378 Ley de privacidad del paciente es muy estricto. 485 00:24:27,422 --> 00:24:29,337 ¿Cómo puede un niño simplemente 486 00:24:29,380 --> 00:24:30,947 saltar delante de otro así? 487 00:24:30,991 --> 00:24:33,384 Maddie no está encendida la lista de los niños. 488 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 Su condición requiere un riñón adulto, 489 00:24:35,561 --> 00:24:39,216 ubicado centralmente para hacerse cargo del trabajo de sus dos fracasados. 490 00:24:39,260 --> 00:24:42,481 ¿Me estás diciendo fue un adulto quien ¿Empujado por delante de ella? 491 00:24:42,524 --> 00:24:44,047 Esto no cuadra para mí, doctora. 492 00:24:44,091 --> 00:24:46,049 me estas diciendo que no sabes 493 00:24:46,093 --> 00:24:47,311 ¿Quién recibirá este riñón? 494 00:24:47,355 --> 00:24:50,097 me estas diciendo ¿No sabes por qué? 495 00:24:50,140 --> 00:24:52,752 ¿Qué diablos más? ¿No lo sabe, doctor? 496 00:24:52,795 --> 00:24:54,405 no sé por qué sucedió 497 00:24:54,449 --> 00:24:56,538 una vez en mi primera diez años aquí. 498 00:24:56,582 --> 00:24:58,366 Y no lo sé por qué sucedió 499 00:24:58,409 --> 00:25:00,499 tres veces en los últimos ocho meses. 500 00:25:01,587 --> 00:25:03,023 Ahora, si me disculpan. 501 00:25:09,899 --> 00:25:12,423 Doctor Boone, Me gustaría hablar contigo. 502 00:25:12,467 --> 00:25:14,382 ¿Acerca de? 503 00:25:14,425 --> 00:25:17,254 Sobre una niña muy enferma quien acaba de ser asesinado su lista de trasplantes. 504 00:25:17,298 --> 00:25:19,300 Me temo que tendrás que hacerlo concertar una cita. 505 00:25:19,343 --> 00:25:23,260 Lo intenté pero tu personal amenazó con llamar a seguridad. 506 00:25:23,304 --> 00:25:24,914 Bueno, deberías haberlo hecho tomado la indirecta. 507 00:25:24,958 --> 00:25:26,089 ¿Ajá? 508 00:25:26,133 --> 00:25:28,657 Bueno, ¿qué diablos pasando, doctor? 509 00:25:29,136 --> 00:25:30,311 ¿Quién eres? 510 00:25:30,354 --> 00:25:33,053 teniente de policia Frank Dominus. Jubilado. 511 00:25:33,096 --> 00:25:35,055 Pero todavía tengo amigos en el departamento, 512 00:25:35,098 --> 00:25:37,361 si quieres hacer esto una investigación oficial. 513 00:25:37,405 --> 00:25:39,842 ¿Qué te gustaría? saber? 514 00:25:39,886 --> 00:25:42,236 Me gustaría saber por qué chocó a Maddie Farrell 515 00:25:42,279 --> 00:25:44,978 desde la parte superior de la lista de receptores de riñón. 516 00:25:45,021 --> 00:25:46,936 porque otro paciente mio 517 00:25:46,980 --> 00:25:49,635 desarrollado repentinamente una necesidad más crítica. 518 00:25:49,678 --> 00:25:51,506 Sí, bueno, me gustaría revisa eso. 519 00:25:51,550 --> 00:25:54,596 [SE BUSCA] Lo siento, pero todos los registros médicos son confidenciales, 520 00:25:54,640 --> 00:25:55,989 a menos que tengas una orden judicial. 521 00:25:56,380 --> 00:25:57,904 ¿Tú? 522 00:25:58,382 --> 00:25:59,514 Aún no. 523 00:25:59,558 --> 00:26:01,603 Bueno, no vuelvas hasta que lo hagas. 524 00:26:03,083 --> 00:26:04,650 [MÚSICA SOMBRA] 525 00:26:20,579 --> 00:26:21,971 Policía. 526 00:26:22,015 --> 00:26:23,625 Que nadie se mueva. 527 00:26:23,669 --> 00:26:25,061 ¿Dónde están los demás? 528 00:26:25,105 --> 00:26:26,628 Inglés, nein. 529 00:26:26,672 --> 00:26:28,543 ¿Sprechen sie? Estoy en shock. 530 00:26:33,113 --> 00:26:34,636 [gruñidos] 531 00:26:34,680 --> 00:26:35,985 Sal de aquí. 532 00:26:36,029 --> 00:26:37,813 Lleva a estos dos arriba. Sáquenlos de aquí ahora. 533 00:26:37,857 --> 00:26:39,598 Sácalos de aquí. Vámonos. 534 00:26:45,560 --> 00:26:47,257 [suspiros] 535 00:26:47,301 --> 00:26:48,868 charlie, mira esto fuera. 536 00:26:48,911 --> 00:26:50,130 CHARLIE: ¿Qué tienes? 537 00:26:51,348 --> 00:26:53,786 Datos de investigación robados de Megan Farrell. 538 00:26:53,829 --> 00:26:56,136 ¿Ves estas iniciales? ¿"BUSD"? 539 00:26:56,179 --> 00:26:58,051 Universidad de la Bahía Departamento de Sismología. 540 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 Esto es lo que solían hacer desencadenar los terremotos. 541 00:27:00,619 --> 00:27:04,274 Sí. Los epicentros de los dos primeros 542 00:27:04,318 --> 00:27:06,059 coincidir con estos puntos rojos. 543 00:27:06,102 --> 00:27:07,756 Si, pero el grande la pregunta es 544 00:27:07,800 --> 00:27:09,758 prediciendo donde el próximo será. 545 00:27:13,022 --> 00:27:14,850 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 546 00:27:14,894 --> 00:27:17,548 [gruñidos] Esta cosa pesa una tonelada. 547 00:27:20,551 --> 00:27:22,205 Me pregunto quién su sastre es. 548 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 A menos que estos tipos sean comprando en la tienda de regalos de Chernóbil, 549 00:27:27,123 --> 00:27:28,995 Tenemos grandes problemas. 550 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 Vámonos de aquí. 551 00:27:31,040 --> 00:27:32,520 Dispositivos explosivos, 552 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 altos niveles de radiación... 553 00:27:34,870 --> 00:27:36,698 Ataque con bombas nucleares. 554 00:27:36,742 --> 00:27:38,134 Incluso un dispositivo pequeño 555 00:27:38,178 --> 00:27:40,702 detonó en uno de esos puntos de presión importantes... 556 00:27:40,746 --> 00:27:42,573 Será mejor que lo tengas bien seguro contra terremotos. 557 00:27:44,314 --> 00:27:46,273 ALCALDE RESERVADOR: Estás diciendo tonterías. 558 00:27:46,316 --> 00:27:48,101 no puedo pagar $100 millones 559 00:27:48,144 --> 00:27:50,146 basado en algunos viejos manual de campo comunista 560 00:27:50,190 --> 00:27:51,713 y un par de trajes radiactivos. 561 00:27:51,757 --> 00:27:53,149 Eso es sólo para empezar. 562 00:27:53,193 --> 00:27:55,151 Interpol dice que los dos hombres que capturamos, 563 00:27:55,195 --> 00:27:57,501 pueden tener vínculos con un cartel criminal internacional. 564 00:27:57,545 --> 00:27:59,286 "Quizás". No es una prueba. 565 00:27:59,329 --> 00:28:02,376 Alcalde, al menos deberíamos alertar al público para los posibles peligros. 566 00:28:02,419 --> 00:28:03,725 La gente tiene derecho a saber. 567 00:28:03,769 --> 00:28:05,335 Si, y asustar ¡Maldita sea! 568 00:28:05,379 --> 00:28:06,902 piensas perder $100 millones 569 00:28:06,946 --> 00:28:08,121 ¿Es políticamente incorrecto? 570 00:28:08,164 --> 00:28:09,688 Intenta perder 100.000 vidas. 571 00:28:09,731 --> 00:28:11,602 poniéndose un poco melodramático, ¿no? 572 00:28:11,646 --> 00:28:13,126 [Suena el intercomunicador] 573 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 SECRETARIO: Alcalde, El coronel Stratton ha vuelto. 574 00:28:15,606 --> 00:28:17,130 Envíalo adentro. 575 00:28:17,173 --> 00:28:18,914 Núcleo de ingenieros del ejército. 576 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 Me temo que tengo algunos Malas noticias, alcalde. 577 00:28:21,830 --> 00:28:23,310 confirmamos varios agujeros profundos 578 00:28:23,353 --> 00:28:25,791 perforado en cualquier lugar marcado en ese gráfico de computadora. 579 00:28:25,834 --> 00:28:27,749 Cualquier prueba positiva para la radiación? 580 00:28:27,793 --> 00:28:29,359 Esa es la peor noticia. 581 00:28:29,403 --> 00:28:30,491 Todos lo hicieron. 582 00:28:37,585 --> 00:28:39,935 Te das cuenta, por supuesto, que esto es totalmente ilegal? 583 00:28:39,979 --> 00:28:41,284 Pensé que lo habías dicho ¿Fue un registro público? 584 00:28:41,328 --> 00:28:43,330 Oh, la fundación Los estados financieros son. 585 00:28:43,373 --> 00:28:44,897 Los del Dr. Boone no lo son. 586 00:28:44,940 --> 00:28:47,334 FRANK: Bueno, debo haber me perdí esa clase en la Academia. 587 00:28:47,377 --> 00:28:48,683 la vida de maddie está en juego. 588 00:28:48,727 --> 00:28:50,076 Ahora, si no lo haces quiero ayudar... 589 00:28:50,119 --> 00:28:51,860 Papá... papá... Él no dijo eso. 590 00:28:51,904 --> 00:28:53,383 Así es. Yo no dije eso. 591 00:28:53,427 --> 00:28:55,211 Además... estamos dentro. 592 00:28:55,255 --> 00:28:58,388 Ahora, ¿cuándo dijiste? los otros dos destinatarios ¿Se les negaron los trasplantes? 593 00:28:58,432 --> 00:29:00,869 El Dr. Carlson dijo Enero y abril. 594 00:29:00,913 --> 00:29:02,697 Bien, enero... [CLIC DEL TECLADO] 595 00:29:04,438 --> 00:29:05,918 Mira esto. 596 00:29:05,961 --> 00:29:09,443 Doctor Boone. Su patrimonio neto saltó a medio millón en enero. 597 00:29:09,486 --> 00:29:10,836 ¿Qué pasa con abril? 598 00:29:10,879 --> 00:29:12,141 Abril. 599 00:29:12,185 --> 00:29:13,360 Está por llegar. 600 00:29:14,665 --> 00:29:15,884 Ahí está. 601 00:29:15,928 --> 00:29:17,407 Otro medio millón. 602 00:29:17,451 --> 00:29:20,193 [Aplaude] ¡Lo sabía! Yo... 603 00:29:20,236 --> 00:29:21,803 voy a tomar Ese tipo está loco. 604 00:29:21,847 --> 00:29:24,110 Vaya, Frank. La seguridad no es Te dejaré entrar 605 00:29:24,153 --> 00:29:26,112 a una cuadra del Dr. Boone. 606 00:29:26,155 --> 00:29:27,722 ¿Qué otra oportunidad? tiene ese niño? 607 00:29:31,073 --> 00:29:32,596 Alguien tiene que convencer al Dr. Boone. 608 00:29:33,510 --> 00:29:34,947 Alguien muy persuasivo. 609 00:29:41,823 --> 00:29:43,259 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 610 00:29:43,303 --> 00:29:44,608 [SILBANDO SINTONIZADAMENTE] 611 00:29:46,219 --> 00:29:47,655 JOHNNY: Doctora Boone. 612 00:29:47,698 --> 00:29:48,699 ¿Quién está ahí? 613 00:29:49,091 --> 00:29:50,223 ¡Ey! 614 00:29:50,266 --> 00:29:51,485 ¿Quién eres? 615 00:29:51,528 --> 00:29:53,139 hablemos de El riñón de Maddie Farrell. 616 00:29:53,182 --> 00:29:55,402 [TARTAMUDE] No lo sé de qué estás hablando. 617 00:29:55,445 --> 00:29:56,838 Vendiste órganos ilegalmente 618 00:29:56,882 --> 00:29:58,840 en enero y en abril 619 00:29:58,884 --> 00:30:00,973 para comprar cosas como esta. 620 00:30:02,539 --> 00:30:04,237 Y ni siquiera es que confiable. 621 00:30:05,151 --> 00:30:06,630 La pintura no aguanta. 622 00:30:08,154 --> 00:30:09,416 ¡Vaya! 623 00:30:10,678 --> 00:30:12,071 El estéreo es una broma. 624 00:30:14,377 --> 00:30:15,814 DR. BOONE: ¡No lo hagas! 625 00:30:17,598 --> 00:30:18,773 La mano de obra es de mala calidad. 626 00:30:19,339 --> 00:30:20,819 ¡Por favor, detente! 627 00:30:21,776 --> 00:30:23,169 Haz la llamada. 628 00:30:24,779 --> 00:30:26,128 [DR. BOONE lloriquea] 629 00:30:31,133 --> 00:30:32,874 Haz la llamada. 630 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 [GRITANDO CON MIEDO] 631 00:30:40,577 --> 00:30:41,840 [MARCANDO] 632 00:30:44,277 --> 00:30:46,496 Hola, soy el Dr. Boone. 633 00:30:46,540 --> 00:30:49,891 hubo un error en el envío de riñón a Arabia Saudita. 634 00:30:49,935 --> 00:30:53,068 quiero que lo redirecciones al destinatario original. 635 00:30:54,156 --> 00:30:55,636 ¡Madison Farrell! 636 00:30:56,419 --> 00:30:57,638 Y llame a su médico. 637 00:30:57,681 --> 00:30:59,205 ¡No discutas conmigo! 638 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 ¡Hazlo! Hazlo ahora. 639 00:31:01,381 --> 00:31:02,861 ¡Rápidamente! [GRITOS] 640 00:31:03,687 --> 00:31:05,167 No me hagas volver. 641 00:31:08,170 --> 00:31:09,606 [GRITOS] 642 00:31:10,738 --> 00:31:12,044 La próxima vez... 643 00:31:12,958 --> 00:31:14,481 No más Sr. Buen Chico. 644 00:31:21,880 --> 00:31:23,664 [MÚSICA SERENA] 645 00:31:27,407 --> 00:31:30,584 MEGAN: Oye, todo está va a estar bien. 646 00:31:30,627 --> 00:31:33,065 Sé que es difícil moverse tan lejos en el último minuto, 647 00:31:33,108 --> 00:31:34,980 pero el Dr. Carlson es todavía a cargo. 648 00:31:35,023 --> 00:31:37,330 El alcalde sólo quería que todos abandonen Bay City... 649 00:31:37,373 --> 00:31:38,853 Por si llega el grande. 650 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Sí. 651 00:31:40,463 --> 00:31:41,856 Lo sé. 652 00:31:41,900 --> 00:31:43,379 Sólo desearía que Frank estuviera aquí. 653 00:31:45,207 --> 00:31:46,948 ¿Por qué te llevas bien? ¿dinero de juego? 654 00:31:46,992 --> 00:31:48,950 [RISAS] Hola, cariño. 655 00:31:48,994 --> 00:31:52,301 Gracias. johnny me dijo lo duro que trabajaste para que Maddie vuelva a estar en la lista. 656 00:31:52,345 --> 00:31:54,521 Nunca lo sabrás. ¿Te detendrás? 657 00:31:54,564 --> 00:31:57,306 solo quiero otra oportunidad para recuperar mi dinero. 658 00:31:57,350 --> 00:31:59,743 Lo siento, franco. Nunca sucederá. 659 00:32:03,486 --> 00:32:05,227 [MÚSICA TENSA] 660 00:32:09,797 --> 00:32:12,931 REPORTERO: tropas de la guardia nacional están patrullando las calles de la ciudad 661 00:32:12,974 --> 00:32:14,671 para evitar saqueos. 662 00:32:14,715 --> 00:32:17,936 Mientras tanto, las arterias que conducen fuera de la ciudad están abarrotados. 663 00:32:17,979 --> 00:32:21,287 El centro de Bay City es todo menos un pueblo fantasma. 664 00:32:22,941 --> 00:32:24,333 Ya casi llegamos. 665 00:32:37,956 --> 00:32:39,870 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE] 666 00:32:39,914 --> 00:32:41,133 HOMBRE: Mantenlo ahí. 667 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 [TOCAR EL SAXOFÓN] 668 00:32:58,977 --> 00:33:01,240 Mírate aquí arriba con la ley de Nerón. 669 00:33:01,283 --> 00:33:03,198 Jugando mientras la ciudad baja por los tubos. 670 00:33:03,242 --> 00:33:05,287 Hombre, necesitas estar empacando para salir de aquí. 671 00:33:06,375 --> 00:33:07,811 Es demasiado fácil. 672 00:33:08,856 --> 00:33:10,423 ¿Qué quieres decir? ¿"Es demasiado fácil"? 673 00:33:12,773 --> 00:33:16,516 ¿Por qué este extorsionador amenazar con matar miles de personas 674 00:33:16,559 --> 00:33:18,344 luego establece una fecha límite que el sabe 675 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 permitirá a la ciudad para ser evacuado. 676 00:33:20,259 --> 00:33:23,262 Bueno, espera que el alcalde ceder y darle el dinero. 677 00:33:23,305 --> 00:33:25,873 Cuando charlie y yo entró en su escondite, 678 00:33:25,916 --> 00:33:28,745 tenía planes para un activo terrorismo nuclear 679 00:33:28,789 --> 00:33:30,660 sentado justo en su pantalla de computadora. 680 00:33:30,704 --> 00:33:32,662 servido en una bandeja de plata. 681 00:33:32,706 --> 00:33:34,229 Exactamente. 682 00:33:34,273 --> 00:33:36,362 Como cuando vino al club y trató de tenderme una trampa. 683 00:33:36,405 --> 00:33:38,233 [HOMBRE POR RADIO] Atención a todo el personal. 684 00:33:38,277 --> 00:33:41,193 Evacue el sector B inmediatamente. 685 00:33:41,236 --> 00:33:44,631 Eso es todo. estan tirando todos fuera de esta área. 686 00:33:44,674 --> 00:33:46,285 Todos, tomen sus lugares. 687 00:33:46,981 --> 00:33:49,331 [HABLANDO EN ALEMÁN] 688 00:33:49,375 --> 00:33:50,811 Vámonos. Vamos. 689 00:33:50,854 --> 00:33:52,334 [MÚSICA TENSA] 690 00:33:58,906 --> 00:34:00,255 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 691 00:34:01,082 --> 00:34:02,344 Listo. 692 00:34:03,519 --> 00:34:05,043 [CONTINÚA EL PITIDO] 693 00:34:05,608 --> 00:34:07,175 [EXPLOSIÓN] 694 00:34:11,788 --> 00:34:13,138 [RISAS] 695 00:34:21,581 --> 00:34:23,278 JOHNNY: ¿Qué haces? ¿Ves ahí abajo? 696 00:34:23,322 --> 00:34:25,454 RALEIGH: Mucho nada. 697 00:34:25,498 --> 00:34:27,239 Calles vacías, edificios vacíos. 698 00:34:29,502 --> 00:34:32,026 Creo que eso es lo que él quiere. 699 00:34:32,070 --> 00:34:35,377 Y él nos está usando a Charlie y a mí. para difundir la alarma. 700 00:34:35,421 --> 00:34:38,859 Entonces la amenaza nuclear era ¿Solo un engaño para limpiar la ciudad? 701 00:34:41,905 --> 00:34:43,298 Incluso si tienes razón, 702 00:34:43,342 --> 00:34:45,213 quien en su sano juicio se va a arriesgar dando vueltas 703 00:34:45,257 --> 00:34:46,519 ¿En la Zona Cero para demostrarlo? 704 00:34:46,562 --> 00:34:48,825 [Zumbido de maquinaria] 705 00:34:54,788 --> 00:34:56,616 [HABLA EN ALEMÁN] 706 00:35:04,450 --> 00:35:05,668 [gruñidos] 707 00:35:08,932 --> 00:35:11,500 Oh, ahora nos estamos divirtiendo. 708 00:35:14,068 --> 00:35:16,026 Sí. ¿Qué tienes? 709 00:35:16,070 --> 00:35:18,116 Bueno. tengo un Alarma en calle 6ta. 710 00:35:21,206 --> 00:35:22,337 Estoy en camino. 711 00:35:28,822 --> 00:35:30,432 [HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN] 712 00:35:42,531 --> 00:35:44,054 conseguir el oro en la trastienda. 713 00:35:44,098 --> 00:35:45,926 Schnell. Muy bien. 714 00:35:47,667 --> 00:35:49,408 ¡Dinero en el hoyo! 715 00:35:51,453 --> 00:35:53,020 ¡Schnell, schnell! ¡Rápido! 716 00:35:54,326 --> 00:35:55,936 Sí, ¿qué tienes? 717 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Lugar llamado "activo duro Sociedad Gestora". 718 00:36:00,854 --> 00:36:02,812 Negocios en línea el registro dice... 719 00:36:03,291 --> 00:36:05,032 Oh, hombre. 720 00:36:05,075 --> 00:36:07,774 Es el privado más grande. instalación de almacenamiento de oro en la costa oeste. 721 00:36:07,817 --> 00:36:09,210 esta en el lado este de la ciudad. 722 00:36:09,254 --> 00:36:10,907 Conseguiré una ubicación exacta. 723 00:36:10,951 --> 00:36:12,387 JOHNNY: Hacia el este, Raleigh. 724 00:36:15,564 --> 00:36:17,610 [HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN] 725 00:36:21,396 --> 00:36:24,007 Termina las monedas de oro. Muy bien. 726 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 Un poquito más. Muy bien señores. 727 00:36:26,053 --> 00:36:27,228 Muy bien. 728 00:36:27,272 --> 00:36:28,708 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 729 00:36:30,231 --> 00:36:31,711 JOHNNY: Calle Sexta, subiendo. 730 00:36:36,411 --> 00:36:38,152 Se acabó el tiempo. Vamos. 731 00:36:38,196 --> 00:36:39,675 [Zumbido de maquinaria] 732 00:36:46,508 --> 00:36:48,597 ¡Sí! 733 00:36:49,555 --> 00:36:50,773 Lo hemos logrado, hombre. 734 00:36:50,817 --> 00:36:52,035 Lo hicimos genial. 735 00:36:52,079 --> 00:36:53,167 [AMBOS RISAS] 736 00:37:06,528 --> 00:37:08,226 [VOCES INDIstintas][Zumbido de maquinaria] 737 00:37:11,098 --> 00:37:12,447 [HABLANDO EN ALEMÁN] 738 00:37:14,710 --> 00:37:16,799 Pon esa funda. Vamos. 739 00:37:17,757 --> 00:37:19,367 [VOCES INDITINTAS] 740 00:38:03,150 --> 00:38:04,586 Y allá vamos. 741 00:38:17,295 --> 00:38:19,384 Ey. Oye, tenemos 30 segundos a cero. 742 00:38:19,427 --> 00:38:20,515 Sal de ese túnel. 743 00:38:20,559 --> 00:38:22,125 No va a haber será otro terremoto. 744 00:38:22,169 --> 00:38:24,258 Fue un truco para conseguir todos fuera de la ciudad. 745 00:38:24,302 --> 00:38:27,000 Bien. y tengo cada pedacito de confianza en su análisis. 746 00:38:27,043 --> 00:38:28,480 Sin embargo... [LLAMA] 747 00:38:30,438 --> 00:38:36,096 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 748 00:38:36,531 --> 00:38:38,577 [SILENCIO] 749 00:38:45,540 --> 00:38:47,063 Lo logramos. 750 00:38:47,107 --> 00:38:48,369 Tenías razón. 751 00:38:48,413 --> 00:38:50,023 Tienes razón. Lo lograremos. 752 00:38:50,066 --> 00:38:52,025 Raleigh... 753 00:38:52,068 --> 00:38:54,027 Descubra dónde está el último los convoyes militares lo son. 754 00:38:56,682 --> 00:38:58,336 [MÚSICA TENSA] 755 00:39:15,875 --> 00:39:17,833 Está bien. mata las luces en la siguiente curva. 756 00:39:17,877 --> 00:39:19,095 El desvío se acerca. 757 00:39:29,976 --> 00:39:31,891 raleigh, simplemente giraron hacia el este en un camino lateral 758 00:39:31,934 --> 00:39:34,110 dirigiéndose al sur en el cruce 47. 759 00:39:50,953 --> 00:39:52,955 Está bien. vamos a conseguir todo transferido. 760 00:39:52,999 --> 00:39:54,392 [HABLANDO EN ALEMÁN] 761 00:40:04,271 --> 00:40:05,664 [ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN] 762 00:40:05,707 --> 00:40:07,927 JOHNNY: Raleigh, se acaban de mudar el dinero a un semi. 763 00:40:07,970 --> 00:40:09,407 Me quedaré con ellos. 764 00:40:11,800 --> 00:40:13,585 Déjalos conseguir una buena distancia. 765 00:40:13,628 --> 00:40:15,848 No te preocupes. 766 00:40:15,891 --> 00:40:17,806 todo es bajo control. 767 00:40:21,157 --> 00:40:22,855 [EL MOTOR ARRANCA] 768 00:40:25,945 --> 00:40:27,294 [CHIRRA DEL DISPOSITIVO] 769 00:40:32,560 --> 00:40:34,301 Salió bastante bien, ¿no? 770 00:40:37,435 --> 00:40:39,741 Nada como planificar Una precisión militar. 771 00:40:39,785 --> 00:40:41,177 En otras palabras, 772 00:40:41,221 --> 00:40:45,312 te encanta el olor de oro por la mañana. 773 00:40:45,355 --> 00:40:46,835 Huele a... 774 00:40:47,575 --> 00:40:48,663 victoria. 775 00:40:53,320 --> 00:40:56,149 Hubo mucho de temblores. 776 00:40:56,192 --> 00:40:57,629 ¡Vaya! 777 00:40:59,848 --> 00:41:01,241 [EXCLAMA] 778 00:41:01,763 --> 00:41:02,938 [GRITOS] 779 00:41:04,287 --> 00:41:05,463 ¿Sigues mi camino? 780 00:41:07,987 --> 00:41:09,728 Descansas. Yo conduciré. 781 00:41:19,607 --> 00:41:21,348 [MÚSICA SERENA] 782 00:41:27,310 --> 00:41:29,051 [MUJER SOBRE PA] Dr. Nelson, 1846. 783 00:41:38,452 --> 00:41:41,499 Señora Farrell, todo salió bien. 784 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 ¡Oh! Maddie ya se está recuperando. 785 00:41:44,240 --> 00:41:46,068 Gracias. Gracias. 786 00:41:46,112 --> 00:41:47,287 Ah, de nada. 787 00:41:47,330 --> 00:41:48,767 Además, creo tenía menos que hacer 788 00:41:48,810 --> 00:41:50,812 con el éxito de este que tu amigo aquí. 789 00:41:50,856 --> 00:41:52,335 Gracias, doctor. Es un placer. 790 00:41:53,598 --> 00:41:54,729 ¡Oh! 791 00:41:57,689 --> 00:42:00,343 Maestro de ceremonias: En vivo desde la Casa del Alma, 792 00:42:00,387 --> 00:42:03,390 Johnny Domino y Jubileo Jones. 793 00:42:04,826 --> 00:42:07,437 ♪ No tengo Nadie que me ame ♪ 794 00:42:07,481 --> 00:42:09,744 ♪ O para sujetarme 795 00:42:09,788 --> 00:42:11,703 ♪ Oh 796 00:42:14,575 --> 00:42:16,664 ♪ ¿Dejarías que mi bebé sea? 797 00:42:21,147 --> 00:42:22,975 ♪ Voy a orar ♪ 798 00:42:25,978 --> 00:42:28,502 ♪ Para dejar a mi bebé ser 799 00:42:31,636 --> 00:42:33,725 [VOCALIZANDO] 800 00:42:50,568 --> 00:42:54,180 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]